coche de viajeros

coche blindado — armoured car, armored car (EEUU)

coche celular — police van, patrol wagon (EEUU)

coche de choque — bumper car, dodgem (Brit)

coche de línea — coach, long distance bus ( esp EEUU)

coche de punto — † taxi

coche escoba — (Ciclismo) sag wagon

coche cama — sleeping car, sleeper, Pullman (EEUU)

coche de equipajes — luggage van, baggage car (EEUU)

coche de monte — wild pig o boar

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

coches usados or de segunda mano or de ocasión — used o (BrE) secondhand cars

en el coche de San Fernando — on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

Ex: It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

спа́льный ваго́н — coche-cama m

ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

бага́жный ваго́н — furgón m

почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

трамва́йный ваго́н — tranvía f

вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

спа́льный ваго́н — coche-cama m

ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

бага́жный ваго́н — furgón m

почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

трамва́йный ваго́н — tranvía f

вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

to fly off the handle — perder* los estribos

he can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

to get a handle on sth * — llegar a saber cómo lidiar con algo

to have a handle on sth * — tener algo controlado

to have a handle to one's name — (aristocratic) tener un título nobiliario

to handle the ball — (Ftbl) tocar la pelota con la mano

her hands are black from handling newsprint — tiene las manos negras de andar con or andar manipulando periódicos

handle with care — manéjese or trátese con cuidado

he handled the situation very well — manejó or llevó muy bien la situación

she can certainly handle children — no cabe duda de que maneja bien a or sabe manejarse con los niños

the solicitor handling your case — el abogado que lleva or se encarga de tu caso

we don't handle criminal cases — nosotros no nos encargamos or ocupamos de las causas penales

a computer can store and handle large amounts of information — un ordenador puede almacenar y trabajar con or procesar muchísima información

we handle ten per cent of their total sales — movemos or trabajamos un diez por ciento del total de sus ventas

this car handles like a dream — este coche va or se comporta de maravilla

to fly off the handle — perder* los estribos

he can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

de carga frontal — front-loading antes de s

de carga superior — top-loading antes de s

no puedo con tanta carga — I can't take o manage such a heavy load

la carga de la prueba — (Jur) the burden of proof

carga financiera — [por gastos] financial burden; [por intereses] financial expense, financing cost

carga lectiva — hours of attendance at lectures or seminars

cargas familiares — dependants, dependents (EEUU)

carga de pólvora — (Min) gunpowder charge

Ex: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.